1
00:00:36,079 --> 00:00:39,003
Ja nii, me jõuamegi
võib-olla veriseim peatükk

2
00:00:39,079 --> 00:00:42,527
pikas ja vägivaldses ajaloos
Kesk-Lääne piirkonnast.

3
00:00:42,799 --> 00:00:46,441
Ja siin ma räägin
Luverne, Minnesota, 1979

4
00:00:46,719 --> 00:00:48,881
tavaliselt viidatud
võhikutele

5
00:00:48,960 --> 00:00:51,439
kui veresaun Sioux Fallsis.

6
00:00:51,880 --> 00:00:53,405
Lugejad saavad teada
mille olen valinud

7
00:00:53,479 --> 00:00:55,642
selle juhtumi esitamiseks
kui Minnesota kuritegu

8
00:00:55,880 --> 00:00:57,165
kuigi enamik mõrvu

9
00:00:57,240 --> 00:00:59,640
toimus Põhjas
ja siis Lõuna-Dakota.

10
00:00:59,840 --> 00:01:03,686
Kuid ma usun mõistmise võtit
see keeruline ja nüansirikas kuritegu

11
00:01:03,759 --> 00:01:07,287
on vaadata lihunikku ja
keskmes väikelinna kosmeetik.

12
00:01:07,359 --> 00:01:09,248
Ed ja Peggy Blumquist

13
00:01:09,439 --> 00:01:14,570
olid öösel vaid 29-aastased
nende elu muutus igaveseks.

14
00:02:50,439 --> 00:02:52,760
Pole palju teada
Ohanzee Denti kohta.

15
00:02:57,079 --> 00:02:58,604
Meil pole sünnitunnistust,

16
00:03:00,080 --> 00:03:02,401
ei mingit hõimu ega perekonna ajalugu.

17
00:03:04,199 --> 00:03:06,122
Ta oli Gerhardtide mees,

18
00:03:07,280 --> 00:03:09,407
või ta oli olnud kuni...

19
00:03:09,479 --> 00:03:11,687
Jeesus Kristus, segane.

20
00:03:12,560 --> 00:03:15,769
Lihtsalt tulistage need kaks ja saage
mind neetud haiglasse.

21
00:04:09,759 --> 00:04:10,966
Niisiis, see on mis
kogu kära käib?

22
00:04:11,159 --> 00:04:12,161
Jah, härra.

23
00:04:12,400 --> 00:04:14,163
Blumquist, härra ja proua.

24
00:04:14,560 --> 00:04:17,370
Tõus lendu
Minnesota kaks päeva möödas.

25
00:04:18,759 --> 00:04:20,000
Nad ei näe eriti välja.

26
00:04:21,800 --> 00:04:23,130
Sa ei näe eriti välja.

27
00:04:24,639 --> 00:04:25,879
Oleme aru saanud.

28
00:04:26,839 --> 00:04:27,920
Mida? Mida ta räägib?

29
00:04:28,279 --> 00:04:29,406
Ütleb, et sai millestki aru.

30
00:04:29,879 --> 00:04:30,880
Sai aru millest?

31
00:04:31,319 --> 00:04:32,560
Et sa oled üleval
puu ilma aeruta?

32
00:04:32,639 --> 00:04:34,369
See on kolme osariigi kokkulepe, J.C.

33
00:04:34,560 --> 00:04:35,971
Me räägime kehadest miilide kaugusel.

34
00:04:36,199 --> 00:04:38,281
Mitte ainult mõned surnud
huligaan kajutis.

35
00:04:38,720 --> 00:04:39,721
See on neetud sõda.

36
00:04:39,840 --> 00:04:41,329
Jah, ma tean. Meil on need ka.

37
00:04:41,480 --> 00:04:42,526
Organiseeritud kuritegevus?

38
00:04:43,040 --> 00:04:45,485
Mida kuradit sa siin teed.
. . Sellega?

39
00:04:45,840 --> 00:04:48,047
Vanim Gerhardti poiss, Dodd?

40
00:04:48,360 --> 00:04:50,600
Ta tuli majja Peggy järel

41
00:04:50,680 --> 00:04:53,047
ja ta lõi ta tagumikku.

42
00:04:54,360 --> 00:04:55,771
Niisiis, ma mõtlesin

43
00:04:55,840 --> 00:04:59,207
võib-olla vahetab ta tagasi perele
ja tehke meie jaoks kokkulepe.

44
00:04:59,720 --> 00:05:00,766
Uus algus.

45
00:05:01,519 --> 00:05:02,600
Oleme reisil.

46
00:05:03,240 --> 00:05:04,321
Kas me saame lihtsalt...

47
00:05:05,759 --> 00:05:08,649
Sel ajal kui me vahele jätame
mäluteel, siin,

48
00:05:08,720 --> 00:05:11,290
tasub tähele panna, et
Gerhardt Indian on seal vaba,

49
00:05:11,360 --> 00:05:12,884
ilmselt helistan
tugevduste jaoks.

50
00:05:13,000 --> 00:05:14,649
Nii et kui ma oleksin meie...

51
00:05:14,720 --> 00:05:15,687
Ma pussitasin teda.

52
00:05:15,759 --> 00:05:16,761
...viiaks nad siit minema.

53
00:05:16,839 --> 00:05:19,127
Või kata need peekoniga
ja jäta need koertele.

54
00:05:19,199 --> 00:05:20,201
Ma pussitasin teda!

55
00:05:20,360 --> 00:05:21,360
Indiaanlane.

56
00:05:21,920 --> 00:05:24,843
Tema tahtis soengut teha ja mina
pussitas teda kääridega.

57
00:05:27,000 --> 00:05:28,000
Tagaosas.

58
00:05:30,439 --> 00:05:32,761
Poiss, ta teeb meid
näeb välja nagu kamp

59
00:05:32,840 --> 00:05:34,762
mis ei saa otse tulistada,
kas ta pole?

60
00:05:35,079 --> 00:05:36,081
Meie kosmeetik.

61
00:05:36,639 --> 00:05:38,528
See on mainimist väärt, tead,

62
00:05:38,600 --> 00:05:40,204
vaimus
täielik avalikustamine,

63
00:05:43,199 --> 00:05:44,201
minu plaan,

64
00:05:44,920 --> 00:05:45,920
see töötas.

65
00:05:46,600 --> 00:05:47,840
Tegin Doddiga lepingu.

66
00:05:47,920 --> 00:05:49,409
Millega, Gerhardtidega?

67
00:05:49,720 --> 00:05:51,768
Ei, nad ei teeks.

68
00:05:51,840 --> 00:05:53,603
Nad ütlesid, et
ei olnud huvitatud.

69
00:05:54,600 --> 00:05:56,329
Noh, seda nad mulle ütlesid.

70
00:05:57,439 --> 00:05:58,965
Niisiis, helistasin Kansas Citysse.

71
00:05:59,040 --> 00:06:00,040
Mida sa tegid?

72
00:06:00,120 --> 00:06:02,406
Ma rääkisin selle mehega, Milligan,

73
00:06:02,480 --> 00:06:03,970
ja ta ütles, et kaitseb meid

74
00:06:04,399 --> 00:06:05,560
kui me annaksime talle Doddi.

75
00:06:06,079 --> 00:06:08,447
Niisiis, korraldage koosolek
määratud kell 8:00 hommikul.

76
00:06:08,519 --> 00:06:09,521
Kuhu?

77
00:06:10,639 --> 00:06:11,641
Sioux Falls.

78
00:06:11,879 --> 00:06:12,961
Kas nad tulevad siia?

79
00:06:13,839 --> 00:06:15,569
Jah, härra. Motor Motelli juurde.

80
00:06:16,720 --> 00:06:19,165
Peame need kaks kohe vahi alla võtma.
Kus on lähim jaoskond?

81
00:06:38,040 --> 00:06:39,040
Ütle neile.

82
00:06:40,319 --> 00:06:43,050
Me ei saa ohutuse eest garanteerida
jaoskonnast, on asi.

83
00:06:43,519 --> 00:06:45,442
Milline kanapask
kas sa siin jooksed, J.C.?

84
00:06:45,519 --> 00:06:46,521
Pane kinni.

85
00:06:46,639 --> 00:06:47,846
Ma ei sõida sinu tagahoovi

86
00:06:47,920 --> 00:06:49,603
ja rääkida
kuidas kõik su pead on lamedad.

87
00:06:49,720 --> 00:06:51,483
Mida see tähendab, sina
ohutuse eest ei saa garanteerida?

88
00:06:51,800 --> 00:06:53,165
Meil on transplantaat, ma ütlen.

89
00:06:53,600 --> 00:06:54,840
Raha vahetab omanikku.

90
00:06:55,480 --> 00:06:57,369
Varem oli Gerhardti raha,
nüüd on Kansas City.

91
00:06:58,120 --> 00:06:59,531
- Korruptsioon.
- Väidetavalt.

92
00:07:00,319 --> 00:07:01,321
Aga...

93
00:07:01,439 --> 00:07:02,964
Noh, sa tood
need kaks vahi alla

94
00:07:03,040 --> 00:07:05,168
ei saa garanteerida, et nad ei kuule
selle kohta Kansas Citys.

95
00:07:05,399 --> 00:07:08,005
Ja sa tead, et nad saadavad,
nagu armee.

96
00:07:08,120 --> 00:07:09,644
Niisiis, me viime nad põhja poole,

97
00:07:09,720 --> 00:07:11,848
mingi koht, kus inimesed
said pea sirgeks.

98
00:07:12,000 --> 00:07:13,000
Minu olek.

99
00:07:13,439 --> 00:07:14,521
Minu vangid.

100
00:07:15,199 --> 00:07:17,362
Noh, kuhu iganes me ka ei viiks
nad, me peame varsti minema.

101
00:07:17,680 --> 00:07:19,569
Olen sel nädalal olnud korra piiramisrõngas.
Pole eriti huvitatud...

102
00:07:19,639 --> 00:07:20,687
On kolmas viis.

103
00:07:21,279 --> 00:07:22,360
Juhtime punapea,

104
00:07:23,360 --> 00:07:25,600
saada ta koosolekule
selle Milligani kutiga,

105
00:07:25,680 --> 00:07:27,204
saada vandenõu lindile.

106
00:07:27,879 --> 00:07:29,529
Kui meil veab,
katkestame kogu operatsiooni.

107
00:07:29,680 --> 00:07:30,726
Ei.

108
00:07:33,399 --> 00:07:34,401
Poeg, ma vaatan ringi

109
00:07:34,480 --> 00:07:36,447
ja sa oled siin parema asetusega
üheksa teed pühapäevani.

110
00:07:38,720 --> 00:07:40,721
Sa ei saa... Need kaks?
Sa nägid neid.

111
00:07:41,159 --> 00:07:43,002
Noh, nad teevad
seni parem kui meist.

112
00:07:44,399 --> 00:07:45,810
Jah, okei, läbi pimeda õnne.

113
00:07:45,879 --> 00:07:47,644
Nad ei ole valmis... Uskuge mind.
Kas traat kulub?

114
00:07:47,720 --> 00:07:50,326
Nad pingutavad, kui nad seda teevad
arvan, et see hoiab nad surmaotsusest eemal.

115
00:07:50,600 --> 00:07:52,841
Vaata, ma olen kohanud seda Milligani kutti.
See pole amatöörtund.

116
00:07:52,920 --> 00:07:53,966
Ta saab ühe haisu

117
00:07:54,040 --> 00:07:56,042
ja Ed on surnud enne tähtaega
selleks on vaja nina puhuda.

118
00:07:56,439 --> 00:07:58,966
Arvasin, et sa oled Gary Cooper.

119
00:07:59,079 --> 00:08:00,684
Selgub, et sa oled Betty LaPlage.

120
00:08:00,879 --> 00:08:02,120
Ütle seda uuesti. Hea küll, vaata.

121
00:08:02,959 --> 00:08:05,088
Sa tõid oma
kurat linna, poeg.

122
00:08:05,480 --> 00:08:06,845
Ma lihtsalt üritan seda puhastada.

123
00:08:07,199 --> 00:08:09,646
Ja ma ütlen, et meie
pigistame saadud sidrunid

124
00:08:09,720 --> 00:08:12,199
ja kasutage mahla
püüdke neid suuri kalu.

125
00:08:12,800 --> 00:08:14,005
Niisiis, võtke programmiga kaasa.

126
00:08:22,399 --> 00:08:23,447
Laps.

127
00:08:23,879 --> 00:08:25,927
Kuulake mind, nad teevad seda
paku sulle tehingut, eks?

128
00:08:26,000 --> 00:08:27,000
Poeg. Ära võta.

129
00:08:27,079 --> 00:08:28,843
Ütle neile, et tahad advokaati. Tee
nad võtavad su vahi alla.

130
00:08:28,920 --> 00:08:30,843
Mis sind huvitab?
Ma vastutan sinu eest.

131
00:08:30,920 --> 00:08:33,365
Me ei vaja teie südametunnistust. sa oled
pool põhjust, miks me selles jamas oleme!

132
00:08:33,440 --> 00:08:34,486
Vaata, sa pole selleks valmis.

133
00:08:34,559 --> 00:08:35,606
Sõjaväelane, mitte teist sõna.

134
00:08:35,679 --> 00:08:37,169
Sa ei ole ülesannete kõrgusel.

135
00:08:37,240 --> 00:08:39,004
See on sõda. Kas sa ei saa aru?

136
00:08:39,120 --> 00:08:41,360
Ma vastutan sinu eest ja
sa hingad minu pärast.

137
00:08:41,440 --> 00:08:42,520
Ma ei saa sind lihtsalt maha jätta.

138
00:08:42,600 --> 00:08:43,647
Poeg!

139
00:08:44,200 --> 00:08:45,326
Sa oled murtud.

140
00:08:45,639 --> 00:08:47,721
Nüüd pakkige oma jama
ja mine siit minema,

141
00:08:47,799 --> 00:08:50,610
või mu poisid näitavad sulle mida
Lõuna-Dakota lips tundub.

142
00:08:51,960 --> 00:08:53,006
Ma lähen.

143
00:08:53,799 --> 00:08:54,846
Sul on vedanud.

144
00:08:55,399 --> 00:08:56,639
See õnn saab otsa.

145
00:08:57,639 --> 00:08:58,801
See on sinu teha!

146
00:09:06,960 --> 00:09:08,450
See läks kiirustades valesti.

147
00:09:09,200 --> 00:09:10,201
Kas sa tuled?

148
00:09:12,960 --> 00:09:13,961
Ei.

149
00:09:15,399 --> 00:09:17,640
Hea, kui on vähemalt üks
siin täiskasvanud, kas sa ei arva?

150
00:09:20,639 --> 00:09:21,801
Ma helistan oma ülemusele.

151
00:09:22,399 --> 00:09:25,323
Vaata, kas ta suudab selle hulluse peatada
bürokraatlikul tasandil.

152
00:09:26,519 --> 00:09:27,645
Tasub proovida.

153
00:09:29,200 --> 00:09:30,644
See asi on
ametlikult kontrolli alt väljas.

154
00:09:47,080 --> 00:09:50,288
Te olete kahekesi jamas
peaaegu mööda su silmist.

155
00:09:54,360 --> 00:09:55,441
Jah.

156
00:09:57,320 --> 00:09:58,845
Aga mul on nöör käes.

157
00:10:01,399 --> 00:10:02,525
Olgu.

158
00:10:02,600 --> 00:10:03,647
Kas sa tahad köit?

159
00:10:03,879 --> 00:10:06,326
Jah, me võtame kõik
abi, mida saame.

160
00:10:07,159 --> 00:10:08,240
Hea.

161
00:10:09,039 --> 00:10:11,407
Annan sulle oma
kohtumine Kansas Cityga.

162
00:10:11,960 --> 00:10:13,245
Panen sulle traadi külge.

163
00:10:16,080 --> 00:10:17,081
Mis see on?

164
00:10:17,159 --> 00:10:18,206
Salvestusseade, poeg.

165
00:10:18,279 --> 00:10:19,280
Kas sa oled loll?

166
00:10:19,360 --> 00:10:20,360
Hei!

167
00:10:21,320 --> 00:10:24,687
Vaata, sa saad need Kansas City
poisid end lindi peal süüdistama,

168
00:10:25,639 --> 00:10:29,086
ja ma räägin D.A-ga. umbes
kaebama teid väiksemate süüdistuste peale.

169
00:10:33,960 --> 00:10:35,485
Noh, ma tahan seda kirjalikult.

170
00:10:40,000 --> 00:10:44,129
Vahepeal ristteel
Minnesota eraldamine Lõuna-Dakotast,

171
00:10:44,720 --> 00:10:47,290
teistsugune reetmine
toimus.

172
00:10:47,360 --> 00:10:49,442
Jah, härra, ma arvan
see kõlab imelikult.

173
00:10:49,720 --> 00:10:53,485
Mike Milligan, madal tase
Kansas City maffia jõustaja,

174
00:10:53,559 --> 00:10:55,288
mängis ohtlikku mängu.

175
00:10:55,840 --> 00:10:58,605
Vaid mõni tund varem oli ta seda teinud
oli suunatud hukkamisele,

176
00:10:58,720 --> 00:11:01,610
aga ta oli lauad ümber pööranud
tema tapjate kallal.

177
00:11:05,960 --> 00:11:07,291
Noh, nad ei ilmunud kunagi.

178
00:11:07,440 --> 00:11:09,522
Ja nüüd,
meeleheitlikus mängus...

179
00:11:09,600 --> 00:11:12,409
Olen teel, mina ja mu mees,

180
00:11:13,200 --> 00:11:15,168
koguda
vanim Gerhardti mees.

181
00:11:15,360 --> 00:11:19,763
Ta püüdis Gerhardti välja lüüa
perekond üks kord ja igaveseks.

182
00:11:21,240 --> 00:11:22,684
See on õige. Dodd Gerhardt.

183
00:11:25,120 --> 00:11:26,201
Seda ma mõtlesin.

184
00:11:26,399 --> 00:11:27,366
Haara ta üles,

185
00:11:27,440 --> 00:11:28,679
vaata, kas me ei saa lõpetada
asjad sel hetkel,

186
00:11:28,759 --> 00:11:30,966
täna õhtul kaubavahetuse või varitsusega.

187
00:11:36,320 --> 00:11:37,446
Noh, tänan teid, söör.

188
00:11:38,399 --> 00:11:39,525
Ma ei vea sind alt.

189
00:13:15,480 --> 00:13:16,480
Valmis.

190
00:13:18,039 --> 00:13:19,166
See on ilu.

191
00:13:19,720 --> 00:13:21,051
Mine näita oma emale.

192
00:13:27,399 --> 00:13:31,883
Sylvia ema
ütleb Sylvia kiirustades

193
00:13:32,240 --> 00:13:35,801
Ta püüab kinni
kell üheksa rong.

194
00:13:35,879 --> 00:13:36,927
emme?

195
00:13:38,240 --> 00:13:42,688
Sylvia ema ütleb:
"Võta oma vihmavari,

196
00:13:43,639 --> 00:13:48,088
"Sest Sylvie
hakkab sadama."

197
00:13:49,039 --> 00:13:54,250
Ja Sylvia ema ütleb:
"Tänan helistamast

198
00:13:54,600 --> 00:13:59,082
"Ja härra te ei tee seda
tule uuesti tagasi?"

199
00:14:00,440 --> 00:14:03,682
Ja operaator ütleb:

200
00:14:03,759 --> 00:14:10,291
"Veel nelikümmend senti,
järgmiseks kolmeks minutiks."

201
00:14:10,879 --> 00:14:14,566
Palun proua Avery

202
00:14:14,639 --> 00:14:18,530
Ma pean temaga lihtsalt rääkima

203
00:14:18,600 --> 00:14:21,967
Ma hoian teda vaid mõnda aega

204
00:14:23,559 --> 00:14:26,484
Palun proua Avery

205
00:14:26,559 --> 00:14:30,451
Ma tahan temaga lihtsalt hüvasti jätta.

206
00:14:33,639 --> 00:14:36,722
Ütle talle hüvasti

207
00:16:09,840 --> 00:16:11,046
Clerk on sees surnud.

208
00:16:11,399 --> 00:16:12,400
Auto võtmed on kadunud,

209
00:16:12,480 --> 00:16:15,086
paistab, et seal on punane Eldorado
igatsen siin parklast,

210
00:16:15,200 --> 00:16:16,280
nii et peaksite APB välja panema.

211
00:16:16,360 --> 00:16:18,600
Härra, ma arvan
et teid osariigist välja saata.

212
00:16:20,679 --> 00:16:22,044
Ei, poeg,

213
00:16:22,120 --> 00:16:23,280
see mees see
tappis ametniku,

214
00:16:23,360 --> 00:16:26,648
teda otsitakse koos a
kahekohaline mõrvade arv.

215
00:16:28,399 --> 00:16:30,562
Jah, ma ei tea sellest.

216
00:16:31,200 --> 00:16:33,248
Aga kapten Cheney oma
päris hirmus, nii et...

217
00:16:33,759 --> 00:16:35,841
Ma pean sinult küsima
et pääseda oma proua sisse

218
00:16:35,960 --> 00:16:37,802
ja ma järgnen sulle
osariigi joonele.

219
00:16:54,759 --> 00:16:56,568
Auto üheksa, tule sisse. Üle.

220
00:16:57,519 --> 00:16:58,600
Minge Schmidti poole.

221
00:16:59,279 --> 00:17:03,046
Mul on Minnesota osariigi politseinik
otsib šerif Larssonit.

222
00:17:05,000 --> 00:17:06,240
Olgu. Pane ta läbi.

223
00:17:08,079 --> 00:17:09,923
Kuulake, ta on punases Eldorados.

224
00:17:10,799 --> 00:17:11,881
Kes see on?

225
00:17:12,559 --> 00:17:13,527
Indiaanlane.

226
00:17:13,599 --> 00:17:14,646
Tulistas ametnikku

227
00:17:14,759 --> 00:17:16,523
lähikaupluses,
see, kes ta sisse kutsus.

228
00:17:17,440 --> 00:17:19,009
Näeb välja nagu meie mees
lappis oma käärhaava

229
00:17:19,079 --> 00:17:20,650
ja võttis ametniku auto.

230
00:17:24,119 --> 00:17:25,530
Jah, poiss, see olen mina.

231
00:17:27,160 --> 00:17:29,127
Me oleme teel... Mis see on?

232
00:17:29,400 --> 00:17:30,480
Motor Motell.

233
00:17:30,559 --> 00:17:32,482
Suundume Motor Motelli poole.

234
00:17:32,599 --> 00:17:35,046
Plaan on, et
kraavi prowlerid

235
00:17:35,119 --> 00:17:38,521
ja siis auku
öö madala profiili all.

236
00:17:39,440 --> 00:17:41,646
Ja siis valmistage Ed nõelamiseks ette.

237
00:17:41,880 --> 00:17:42,881
Kuule, sa pead...

238
00:17:43,319 --> 00:17:45,048
mul on halb enesetunne
siin ja nad on...

239
00:17:45,720 --> 00:17:47,050
Ma jooksen linnast välja.

240
00:17:47,960 --> 00:17:49,371
Aga sa pead
jälgige ennast.

241
00:17:49,680 --> 00:17:50,727
See asi pole läbi.

242
00:17:51,000 --> 00:17:52,000
Anna mulle see asi.

243
00:17:53,559 --> 00:17:54,641
Kuule, sõdur,

244
00:17:54,759 --> 00:17:56,967
hindame teie uimasust
selle asja kohta,

245
00:17:57,039 --> 00:17:59,041
aga me pole värsked
paadist maha, siin.

246
00:17:59,759 --> 00:18:01,000
Kui need tüübid tahavad tülitseda

247
00:18:01,319 --> 00:18:02,480
nad leiavad
asja või kaks välja

248
00:18:02,599 --> 00:18:04,284
selle kohta, mida Dakota mees suudab.

249
00:18:04,839 --> 00:18:05,840
Jah...

250
00:18:05,920 --> 00:18:08,605
Istuge pingile,
seda ma ütlengi, juunior.

251
00:18:08,680 --> 00:18:10,842
Me tegeleme sellega siit edasi.
Üle ja välja.

252
00:18:32,599 --> 00:18:35,682
Laadige vangid maha ja
kraavi prowlers ümber tagasi.

253
00:18:37,759 --> 00:18:39,728
Hei, kapten?
Räägime sinuga korraks?

254
00:18:40,200 --> 00:18:41,440
Teie mees oli rivist väljas.

255
00:18:42,200 --> 00:18:43,611
Jah, härra. Jah. Ta...

256
00:18:43,720 --> 00:18:44,925
Tal oli tunne.

257
00:18:45,559 --> 00:18:46,685
See segadus on meid haaranud...

258
00:18:46,759 --> 00:18:48,250
Sina Minnesota
poistel pole palju

259
00:18:48,319 --> 00:18:49,809
selgroona,
kas sa nüüd?

260
00:18:52,400 --> 00:18:53,810
Noh, ma nüüd seda ei ütleks.

261
00:18:54,640 --> 00:18:56,688
Lihtsalt meeldib
mõtle asjad läbi.

262
00:18:58,680 --> 00:18:59,760
Armee?

263
00:19:00,680 --> 00:19:01,885
Jah, härra.

264
00:19:03,240 --> 00:19:05,208
Vabanenud Prantsusmaa
aastal suures sõjas.

265
00:19:06,440 --> 00:19:07,441
Mitte üksi,

266
00:19:07,519 --> 00:19:09,567
aga mulle meeldib mõelda, et nad ei suutnud
tegid seda ilma minuta.

267
00:19:09,640 --> 00:19:12,211
Noh, siis sa tead, et see on
kindralid, kes mõtlevad

268
00:19:12,920 --> 00:19:15,320
ja kõik teised
lihtsalt ütleb "kui kõrge?"

269
00:19:17,279 --> 00:19:19,281
Ei hakka vaidlema
ülalt-alla eelised

270
00:19:19,359 --> 00:19:20,930
otsuste tegemine
teiega, kapten,

271
00:19:22,319 --> 00:19:25,767
välja arvatud, et mul oli
leitnant sõjas

272
00:19:26,680 --> 00:19:30,126
ja ta ütles Eisenhowerile
kord põrgusse minna,

273
00:19:30,200 --> 00:19:32,770
tema korralduste tõttu
oleks meid kõiki tapnud.

274
00:19:33,880 --> 00:19:36,644
Ma saadan selle mehe
kaardi igal jõulupühal,

275
00:19:37,680 --> 00:19:38,727
sest ma saan.

276
00:19:41,079 --> 00:19:42,444
Jää või mine.

277
00:19:43,400 --> 00:19:44,560
Minu jaoks pole vahet.

278
00:19:45,559 --> 00:19:48,643
Aga homme ma võtan
võitlus vaenlasega.

279
00:20:08,000 --> 00:20:09,286
Ütle Simone'ile, et ta tuleks minu juurde.

280
00:20:09,519 --> 00:20:10,884
Ma tahan vabandada eilse pärast.

281
00:20:14,759 --> 00:20:16,410
Ta lahkus kiirustades

282
00:20:17,160 --> 00:20:18,240
kui sind võeti.

283
00:20:19,920 --> 00:20:21,330
Ära arva, et ta on veel tagasi.

284
00:20:25,079 --> 00:20:27,241
Vabandust, proua, aga...

285
00:20:28,119 --> 00:20:29,884
Mida? Mis see on?

286
00:20:30,839 --> 00:20:31,886
See on teie pojale, proua.

287
00:20:32,319 --> 00:20:34,322
Peaks rääkima
otse talle.

288
00:20:35,400 --> 00:20:36,401
See on korras.

289
00:20:36,680 --> 00:20:37,760
Me läheme lauta.

290
00:20:38,000 --> 00:20:39,000
Ei.

291
00:20:39,480 --> 00:20:40,527
Siin pole saladusi.

292
00:20:44,160 --> 00:20:45,490
Noh, mis see on, poiss?
Sülitage see välja.

293
00:20:46,759 --> 00:20:47,840
Sinu indiaanlane...

294
00:20:48,319 --> 00:20:49,890
Ta on telefonis. Hanzee?

295
00:20:52,000 --> 00:20:53,047
Ütleb, et leidis Doddi.

296
00:20:58,680 --> 00:20:59,681
Kas ta on elus?

297
00:21:00,000 --> 00:21:01,000
Jah, proua.

298
00:21:01,720 --> 00:21:03,131
Nad said ta kätte,
aga ta hingab.

299
00:21:05,920 --> 00:21:06,967
Kellel ta on?

300
00:21:09,200 --> 00:21:12,921
Piirkonna ajaloolased
on pikalt vaielnud kahe järgmise sõna üle

301
00:21:13,039 --> 00:21:15,406
rääkinud
Gerhardtide põliselanik.

302
00:21:16,039 --> 00:21:19,839
Millal ta täpselt otsustas
reeta oma ülejäänud tööandjad?

303
00:21:20,160 --> 00:21:23,448
Jah, ta oli hukanud
Dodd Gerhardt külmavereliselt,

304
00:21:23,519 --> 00:21:26,364
aga mis hetkel ta seda tegi
otsustada töö lõpetada?

305
00:21:31,200 --> 00:21:32,326
Kas see oli siin?

306
00:21:33,920 --> 00:21:35,046
Või äkki varem.

307
00:21:35,279 --> 00:21:36,486
...peate tegema, on
ole meiega otsekohene.

308
00:21:37,319 --> 00:21:38,320
Olen sirge.

309
00:21:38,480 --> 00:21:41,926
Kindlasti on see võimalik
et kolimine oli spontaanne.

310
00:21:42,599 --> 00:21:45,410
Kes teab, võib-olla oligi
hoone tema sees

311
00:21:45,480 --> 00:21:47,481
alates Otto Gerhardtist
viis ta tänavalt ära

312
00:21:47,559 --> 00:21:48,924
kui ta oli kaheksa-aastane.

313
00:21:49,359 --> 00:21:50,326
Ükskõik milline vastus,

314
00:21:50,400 --> 00:21:54,609
kui Floyd Gerhardt küsis, kes see
kas see hoidis tema poega,

315
00:21:54,680 --> 00:21:56,284
Ohanzee Dent ütles...

316
00:21:56,440 --> 00:21:57,441
Kansas City.

317
00:21:57,559 --> 00:21:58,924
See Milligani mees.

318
00:21:59,640 --> 00:22:01,130
See oli varitsus. Luverne.

319
00:22:01,240 --> 00:22:03,241
Lihunik haaras Doddist kinni,
põgenes osariigist.

320
00:22:04,799 --> 00:22:05,800
Miks?

321
00:22:06,559 --> 00:22:08,561
Jälgisin neid
motell Sioux Fallsis.

322
00:22:09,640 --> 00:22:12,086
Neil on numbrid, aga nad on
ei oota midagi.

323
00:22:12,480 --> 00:22:13,641
Kolme tunni pärast olen kohal.

324
00:22:14,400 --> 00:22:15,401
Ei, proua.

325
00:22:16,160 --> 00:22:19,448
Sa saadad Karu ja tosin meest,
saame ta koju tuua.

326
00:22:20,519 --> 00:22:21,884
Kas sa ütled mulle, mida teha?

327
00:22:23,079 --> 00:22:24,126
Ei.

328
00:22:24,799 --> 00:22:26,689
Lihtsalt ei saa garanteerida
teie turvalisus on kõik.

329
00:22:26,880 --> 00:22:28,369
Kolm korda saatsin
mehed tööd tegema.

330
00:22:29,359 --> 00:22:30,770
Kolm korda nad
lõpetamata tagasi tulla.

331
00:22:31,720 --> 00:22:32,881
Ma tulen sellega ise toime.

332
00:22:33,680 --> 00:22:34,760
Jah, proua.

333
00:22:35,759 --> 00:22:38,000
Me raiskame nad ära
kuradi tundidel.

334
00:23:02,279 --> 00:23:03,644
Wranglerid ja valged triibud.

335
00:23:09,000 --> 00:23:11,320
Kapten ütleb, et me läheme
ööseks varjatud.

336
00:23:13,599 --> 00:23:15,807
Pokker hiljem, kui tunned
nagu oleks raha kaotanud.

337
00:23:19,799 --> 00:23:21,164
Parem kanna seekord pükse.

338
00:23:21,720 --> 00:23:22,721
Oi!

339
00:23:48,759 --> 00:23:51,047
kas me tõesti teeme
õige asi siin?

340
00:23:54,000 --> 00:23:55,000
Mis nüüd?

341
00:23:59,839 --> 00:24:00,840
Kas keegi tahab teed?

342
00:24:01,359 --> 00:24:02,361
Ei, tänan, kallis.

343
00:24:02,519 --> 00:24:03,487
Ohvitser?

344
00:24:03,559 --> 00:24:05,324
See on "Detektiiv".

345
00:24:05,720 --> 00:24:06,767
Vabandust.

346
00:24:06,960 --> 00:24:07,961
Kas sa...

347
00:24:08,039 --> 00:24:09,086
Tee?

348
00:24:09,519 --> 00:24:10,567
Ei.

349
00:24:24,200 --> 00:24:25,201
Tere.

350
00:24:44,279 --> 00:24:45,280
Mis sa arvad?

351
00:24:46,880 --> 00:24:48,644
Kui ta magab,
me võiksime lihtsalt...

352
00:24:49,920 --> 00:24:50,921
Ei.

353
00:24:52,079 --> 00:24:53,525
Uh-uh-uh-uh.

354
00:24:54,039 --> 00:24:55,086
Nüüd mitte midagi sellest.

355
00:24:56,079 --> 00:24:57,240
Ära sunni mind sind lahutama.

356
00:25:02,079 --> 00:25:03,161
Olgu.

357
00:25:22,480 --> 00:25:24,368
See on Ben, kas pole?

358
00:25:24,440 --> 00:25:25,441
Jamin.

359
00:25:25,599 --> 00:25:26,601
Benjamin.

360
00:25:27,440 --> 00:25:29,488
Ja sa oled pärit?

361
00:25:30,400 --> 00:25:31,401
Vabandust.

362
00:25:33,960 --> 00:25:35,246
Fargo, Põhja-Dakota.

363
00:25:36,079 --> 00:25:38,048
Ma töötan Chief Gibsoni heaks.

364
00:25:38,680 --> 00:25:39,920
Kumb ta jälle on?

365
00:25:41,359 --> 00:25:42,361
Kas see on oluline?

366
00:25:45,920 --> 00:25:46,967
vist mitte.

367
00:25:53,759 --> 00:25:54,760
Aitäh.

368
00:26:39,079 --> 00:26:42,367
Ma ei taha end halvatuna tunda

369
00:26:43,880 --> 00:26:47,042
Sest minu nimi
liigub ringi

370
00:26:49,240 --> 00:26:52,846
Ma ütlen, et kogu maailm
veab mind praegu alt

371
00:26:54,319 --> 00:26:57,449
Sest ma ei tea
kuhu ma lähen

372
00:26:58,799 --> 00:27:03,521
Jah, ma arvan
Ma lähen alla, alla, alla

373
00:27:04,720 --> 00:27:07,883
Ja ma tunnen, et ma upun

374
00:27:09,359 --> 00:27:12,728
Jah, ma arvan
Ma lähen alla, alla, alla

375
00:27:15,240 --> 00:27:18,005
Ja ma tunnen, et ma upun

376
00:27:26,440 --> 00:27:27,726
Auto 18, tule sisse. Üle.

377
00:27:31,400 --> 00:27:32,560
Auto 18. Üle.

378
00:27:37,839 --> 00:27:38,840
Solverson.

379
00:27:39,279 --> 00:27:42,250
Jah, sain just viisakuskõne
Sioux Fallsist P.D.

380
00:27:43,039 --> 00:27:44,609
Ütle, et nad leidsid
Constance Heck on surnud

381
00:27:44,680 --> 00:27:46,090
tema toas kl
hotell Southnik.

382
00:27:46,759 --> 00:27:48,329
Ta läks vist välja
seal konverentsil.

383
00:27:50,759 --> 00:27:51,840
Sa teed nalja.

384
00:27:52,599 --> 00:27:53,646
Ei, söör.

385
00:27:53,720 --> 00:27:54,721
Kägistatud, ütlesid nad.

386
00:27:56,359 --> 00:27:57,963
Ma mõtlen, millal see kõik on
hullus saab otsa?

387
00:28:00,880 --> 00:28:02,006
Ma kindlasti ei tea.

388
00:29:01,039 --> 00:29:02,040
ma proovisin.

389
00:29:02,640 --> 00:29:03,721
Sa kuulsid.

390
00:29:38,680 --> 00:29:39,840
Jah?

391
00:29:40,720 --> 00:29:41,846
Lihtsalt registreerudes.

392
00:29:44,559 --> 00:29:45,560
Sain nad kätte.

393
00:29:45,880 --> 00:29:46,926
Ei ütle, et ei tee.

394
00:29:47,519 --> 00:29:49,682
Tahaks lihtsalt üle minna
üksikasjad nendega.

395
00:29:50,039 --> 00:29:51,201
Selgitage nende õigusi.

396
00:29:52,799 --> 00:29:54,289
Nad teavad. Ma ütlesin neile.

397
00:29:56,279 --> 00:29:58,281
Poeg, ma tunnen
sa ei taha, et ma sisse tuleksin.

398
00:29:59,119 --> 00:30:00,565
Kõik on võrdsed, popid,

399
00:30:00,880 --> 00:30:02,803
saime palju
siin õõtsuv riistapuu.

400
00:30:02,880 --> 00:30:04,847
Aga käsk on delegeeritud.

401
00:30:05,240 --> 00:30:07,560
Mina olen siin, sina mitte.

402
00:30:08,839 --> 00:30:09,921
Jätame selle sinnapaika.

403
00:30:12,200 --> 00:30:13,884
Sinuga on seal kõik korras, Ed? Peggy?

404
00:30:16,480 --> 00:30:18,288
Traat on turvaline ja
keegi pole targem.

405
00:30:18,559 --> 00:30:20,800
Saime ülemise korruse toa
lollakas ja kohtumiseks valmis.

406
00:30:21,920 --> 00:30:22,921
Olgu.

407
00:30:23,119 --> 00:30:25,645
Liigu kiiresti ja kaasa
asutus, sõdurid.

408
00:30:25,839 --> 00:30:26,840
See on esimene õppetund.

409
00:30:26,960 --> 00:30:27,961
Jah, härra.

410
00:30:28,039 --> 00:30:29,040
Jäämasin on katki.

411
00:30:30,240 --> 00:30:31,240
Mida?

412
00:30:31,920 --> 00:30:34,844
Ma lihtsalt ütlen, et see on sinu saade.

413
00:30:35,039 --> 00:30:36,086
Sa tegid selle selgeks,

414
00:30:36,759 --> 00:30:40,445
mis tähendab, et olen siin, et jälgida,
ja see, mida ma jälgin, on...

415
00:30:41,599 --> 00:30:42,931
Jäämasin on läbi.

416
00:30:46,079 --> 00:30:47,080
Jah.

417
00:30:47,759 --> 00:30:49,443
Toome selle juhtumi homme,

418
00:30:50,279 --> 00:30:52,009
ja tuleb
kiidusõnad ümberringi.

419
00:30:54,839 --> 00:30:56,329
Sellest hetkest alates
oleme raadiovaikused.

420
00:32:02,960 --> 00:32:05,008
Motor Motell.
Motor Motel, tule sisse.

421
00:32:06,000 --> 00:32:07,604
Motor Motell,
see on Lou Solverson.

422
00:32:07,680 --> 00:32:09,010
Nad tulevad!
Kas sa kuuled mind? Nad on...

423
00:32:57,920 --> 00:32:59,330
Kui me motelli jõuame,

424
00:33:00,680 --> 00:33:02,204
Ma tahan sind autosse.

425
00:33:02,319 --> 00:33:03,559
Veenduge, et olete kaitstud.

426
00:33:04,279 --> 00:33:05,519
Hanzee jääb ka.

427
00:33:06,440 --> 00:33:07,487
Olgu.

428
00:33:13,480 --> 00:33:14,560
Ma igatsen neid kõiki.

429
00:33:18,839 --> 00:33:20,079
Me oleme jälle koos.

430
00:33:22,799 --> 00:33:23,846
Kõrgel.

431
00:33:35,039 --> 00:33:37,963
Parim pissi, mis ma kunagi teinud olen
oli köögikraanikausis.

432
00:33:39,359 --> 00:33:40,884
Pole ime, et sa lahutasid.

433
00:33:41,720 --> 00:33:43,289
Olen ise õuemees.

434
00:33:44,480 --> 00:33:45,766
See on vabastav, ma arvan,

435
00:33:46,640 --> 00:33:48,801
kuses kuskil
kus sa ei peaks.

436
00:33:50,119 --> 00:33:51,280
Kui ma olin seersant,

437
00:33:51,839 --> 00:33:56,686
Vihasin oma CO laua taha
sahtlisse, kui ta Hawaiil oli.

438
00:33:57,839 --> 00:34:01,048
Jõin kuus
esmalt kohvid ja Nehi.

439
00:34:03,119 --> 00:34:04,690
See oli nüüd paras piss.

440
00:34:05,839 --> 00:34:07,490
Noh, sa said
selle jaoks vajalik riistvara.

441
00:34:07,680 --> 00:34:10,489
Kui see oleks olnud mina, oleksin seda teinud
lauale ronima.

442
00:34:19,920 --> 00:34:22,206
Kaks tuba üleval, kolm all.

443
00:34:22,639 --> 00:34:25,007
Dodd on põhjas,
kontori kõrval.

444
00:34:25,159 --> 00:34:26,320
Üks mees valves.

445
00:34:26,880 --> 00:34:28,530
Milligan on teisel korrusel.

446
00:34:30,760 --> 00:34:31,760
Jää ema juurde.

447
00:35:13,679 --> 00:35:16,126
Mulle meeldib basseinis pissida.

448
00:35:19,639 --> 00:35:20,880
See on lihtsalt tüütu.

449
00:35:42,400 --> 00:35:44,481
Jah, aga okei,
miks siis basseinis pissida

450
00:35:44,559 --> 00:35:46,449
nii palju hullem kui pissimine
köögivalamusse?

451
00:36:07,199 --> 00:36:08,360
Kruvige see.

452
00:36:33,119 --> 00:36:35,009
Noh, esiteks, poeg,

453
00:36:36,039 --> 00:36:38,849
kas seal oli teisi inimesi
basseinis sel ajal?

454
00:37:14,000 --> 00:37:15,001
Ei!

455
00:37:39,000 --> 00:37:40,001
vend?

456
00:37:41,880 --> 00:37:42,880
vend?

457
00:37:57,840 --> 00:37:59,001
Kõik selge.

458
00:37:59,800 --> 00:38:00,880
Kõik selge!

459
00:38:07,360 --> 00:38:08,521
Oh, Kristus.

460
00:38:08,800 --> 00:38:10,289
See on jälle Rapid City.

461
00:38:12,840 --> 00:38:13,840
vend?

462
00:38:35,360 --> 00:38:36,440
Nad on võmmid!

463
00:39:12,760 --> 00:39:14,284
Ei!

464
00:40:29,519 --> 00:40:32,922
Siis, kui ta tappis
nii sõber kui vaenlane,

465
00:40:33,199 --> 00:40:35,851
sai selgeks
et Hanzee oli missioonil.

466
00:40:36,480 --> 00:40:39,449
Et leida kosmeetik ja teda
lihuniku abimees,

467
00:40:39,519 --> 00:40:42,126
ja vaigista nad
üks kord ja lõplikult.

468
00:40:42,360 --> 00:40:46,489
Jällegi küsimus, miks on
hämmingus ajaloolasi aastakümneid.

469
00:40:46,760 --> 00:40:49,445
See on tõsi, et nad olid näinud
ta hukkab Dodd Gerhardti,

470
00:40:49,519 --> 00:40:50,760
ja et nad olid
ainsad alles

471
00:40:50,840 --> 00:40:53,320
kes võiks paljastada tema reetmise
selle eest, mis see oli.

472
00:40:53,599 --> 00:40:55,364
Aga võib-olla oli põhjus sügavam.

473
00:40:55,559 --> 00:40:57,402
- Professionaalne, ütlesite.
- Jah.

474
00:40:58,360 --> 00:40:59,565
Väsinud sellest elust.

475
00:41:00,519 --> 00:41:02,521
Asjaolu, et tal oli
näitas oma tõelist mina

476
00:41:02,599 --> 00:41:04,762
neile hetkega
haavatavusest.

477
00:42:08,400 --> 00:42:09,400
Oh!

478
00:42:09,480 --> 00:42:10,686
Pean selle jaoks pausi tegema, kallis.

479
00:42:11,119 --> 00:42:13,121
Kas sa... Kas sa näed seda?

480
00:42:20,320 --> 00:42:21,809
See on lihtsalt lendav taldrik, Ed.

481
00:42:21,880 --> 00:42:22,880
Me peame minema.

482
00:43:12,360 --> 00:43:13,485
Ohvitser maas!

483
00:43:32,559 --> 00:43:34,164
oleksin pidanud
koos sinuga koju läinud.

484
00:43:35,519 --> 00:43:37,045
Selgus, et ma ei läinud.

485
00:43:39,199 --> 00:43:40,360
Tänulik selle eest.

486
00:43:56,079 --> 00:43:57,081
Mida...

487
00:44:03,400 --> 00:44:04,400
Olgu siis.

488
00:44:28,960 --> 00:44:30,802
Jah, olgu.

489
00:44:34,599 --> 00:44:36,284
Peggy? Ed?

490
00:44:38,079 --> 00:44:39,081
Jooksul,

491
00:44:39,760 --> 00:44:41,443
koos indiaanlasega taga ajades.

492
00:44:43,280 --> 00:44:44,280
Mine.

493
00:44:46,480 --> 00:44:47,481
Ma saan hakkama.

494
00:44:51,440 --> 00:44:52,440
Pühapäeva õhtusöök?

495
00:44:54,440 --> 00:44:57,648
Olen kohal
raudrüü.